Blady zimowy świt. Między blokami na ulicy Puszczyka krąży biała taksówka MPT. To tu? Tu. Pasażer wysiada. O, to sam Gustaw Holoubek! A dokąd idzie? Na drugie piętro bloku Puszczyka 15. Czeka tam Krzysztof Kieślowski z ekipą. Kręcą właśnie „Kartotekę” Różewicza dla Teatru Telewizji. Jest przełom lutego i marca 1979 roku.

Bufet teatralny w centrum Warszawy. Był mocny bankiet. Znudzona i zmęczona obsługa już chce iść do domu, ale musi czekać. Z nosem na stole wciąż śpi pan dyrektor (Holoubek). – Panie dyrektorze, wszyscy już poszli – budzi go portier (Bista). Dyrektor unosi ciężką głowę, poprawia marynarkę, zakłada kożuch. Wychodzi na mróz. To w końcu zima 1979, czyli słynna zima stulecia.

Świt, koniec bankietu, Gustaw Holoubek budzi się w teatrze. "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Pobudka, panie dyrektorze

Ulice w centrum Warszawy jeszcze pustawe, jak tu wrócić do domu na Ursynów? Dyrektor łapie taksówkę przed Dworcem Centralnym. Wraca. Wysiada na Puszczyka. Kierowca zatrzymał się na wysokości numeru 17/19, niedaleko zaplecza kombinatu rozłożonego między Puławską a Puszczyka właśnie. Dalej Fiat nie pojedzie, bo dalej mamy tylko odśnieżony chodnik między zaspami pamiętającymi jeszcze sylwestrowy atak zimy, który gierkowską Polskę rzucił na kolana.

Holoubek idzie wśród roztapiającego się śniegu na ul. Puszczyka. W tle widoczna rzeźba "Muzykująca rodzina". "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Holoubek wraca do domu

Śnieg powoli już się topi, zostawiając coś, co na wschód od Polski nazywają „Rasputicą”, czyli grząskie błoto czyhające na niefrasobliwych pieszych i kierowców. Dostawca prasy do kiosku Ruchu (ustawionego na potrzeby filmu) przy Wiolinowej klnie, na czym świat stoi. Raz – że musiał swoją Nyską przedzierać się przez to grzęzawisko. Dwa – kioskarz nie dotarł do pracy, więc co on ma z tymi gazetami teraz zrobić?

Kiosk na Łące Olkówki przy Wiolinowej ustawiono na potrzeby filmu, ale scenka z dowożeniem prasy Nysą z życia wzięta. "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Gazety do kiosku

Dyrektor nad tym jednak się nie zastanawia, ciężkim po nocnym balu krokiem zmierza do domu. Na to drugie piętro, Puszczyka 15. Za oknem czeka go taki widok. Sąsiad z parteru naprzeciwko już się obudził i zapalił światło. Po lewej widać bazę budowlaną zarządzaną przez Józefa Olka, od którego nazwiska po latach teren ten nazwano „Łąką Olkówki”. Sprawny zarządca zaadaptował na potrzeby kombinatu kilka wciąż tu stojących wiejskich budynków, które kiedyś tworzyły zabudowę ulicy Władysława Jagiełły. No ale ten widok wciąż przed nami, bo na razie Holoubek dotarł na parter.

Wczesny lutowy poranek. Za oknem bloku Puszczyka 15 widać numer 14 oraz bazę budowlaną i wiejskie domy na łące, gdzie dziś stoi plac zabaw Dinozaury. "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Zimowy świt na Puszczyka

Na klatce już zdecydowanie cieplej. W klasycznej ukośnej skrzynce na listy coś się bieli – przyszło jakieś pismo. I to jest ten moment, w którym sięgamy po słowo drukowane. Na stronie „Encyklopedia Teatru” znajdziemy przedruk artykułu z „Kuriera Polskiego”.

Z okien mieszkania mieszczącego się na drugim piętrze w budynku przy ul. Puszczyka na Ursynowie zwisa gruby plik kabli telewizyjnych. W tym właśnie typowym M-5 rozgościł się ze swoją ekipą znany reżyser filmowy Krzysztof Kieślowski realizujący dla poniedziałkowego Teatru TV sztukę Tadeusza Różewicza „Kartoteka”. Bohatera tego spektaklu, zwanego przez Różewicza po prostu Bohaterem, kreuje Gustaw Holoubek.

Trzy przestronne pokoje zagracone są do granic niemożliwości meblami, aparaturą oświetleniową, kamerami. W tej ciasnocie i nieprawdopodobnym wręcz upale pracuje kilkanaście osób. Reporterowi i fotoreporterowi „Kuriera” z trudem udaje się znaleźć skrawek wolnej przestrzeni. W największym pokoju czołowe miejsce zajmuje najważniejszy w tej sztuce rekwizyt, ogromne łoże. Bohater „Kartoteki” przez cały prawie czas leży bowiem w pościeli, a wokół niego przepływa strumień wydarzeń i postaci.'Kurier Polski', 1 marca 1979, źródło: encyklopediateatru.pl/artykuly/75483/kieslowskiego-widzenie-kartoteki-rozewicza
Klasyczna skrzynka na listy w wersji ukośnej. Klatka schodowa bloku Puszczyka 15. "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Co w skrzynce?

Na razie strumień wydarzeń kieruje nas ku windzie. Klasycznej windzie, w której aby przewieźć rower, należy go postawić pionowo. Przyznajcie sami, że Kieślowski miał jednak to coś, co wprowadzało do jego filmów taki – powiedziałbym – element życia. Drobny, niewydumany, codzienny. Jak ten rower i ta winda. Sąsiad wysiadł, jedziemy na górę. Które to było piętro? Drugie.

Niby teatr, a jaki zapis rzeczywistości: klasyczną windą rowery przewozimy w pionie. "Kartoteka" teatr TV, reż. K. Kieślowski
Jak przewieźć rower windą?

Właściwie dopiero w mieszkaniu rozpoczyna się klasyczna sztuka według Różewicza, o ile w przypadku „Kartoteki” w ogóle można mówić o jakiejś klasycznej formie. Może raczej o jej zaprzeczeniu? Zerknijmy jeszcze raz do artykułu, wypowiada się tam sam Kieślowski.

Traktuję tekst bardzo poważnie, unikam wszelkiej komediowości. Zrezygnowałem z jakichkolwiek żartobliwych akcentów, które pojawiały się w inscenizacjach. Chciałem również, aby telewizyjny spektakl stracił swoją umowność teatralną, dlatego też zdecydowałem się na realizowanie go we wnętrzach naturalnych. Jest to na pewno uciążliwe, ale mam nadzieję, że spektaklowi wyjdzie na dobre.'Kurier Polski', 1 marca 1979, źródło: encyklopediateatru.pl/artykuly/75483/kieslowskiego-widzenie-kartoteki-rozewicza

Uciążliwe? Może i tak, ale kręcimy dalej. Oto już grający Chłopa Jerzy Trela puka nam w balkonowe okno.

Jerzy Trela jako Chłop w "Kartotece". Teatr TV, reż. K. Kieślowski
Trela puka

„Kartoteka” w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego trafiła do Złotej Setki Teatru Telewizji. Można ją obejrzeć w TVP VOD, do czego gorąco zachęcam. Warto – dla Holoubka, Kieślowskiego i dla świetnego klimatu Warszawy oraz Ursynowa pod koniec Zimy Stulecia w 1979 roku.

Na trop Ursynowa w ekranizacji sztuki naprowadził mnie Maciej Drewniak. Bardzo dziękuję!

Maciej Mazur
Rówieśnik Ursynowa (1977) i autor trzech książek o historii dzielnicy. Zawodowo reporter Faktów TVN i autor programu Ranking Mazura w TVN24.

3 KOMENTARZE

  1. Witam i bardzo dziękuję za ten znakomity, wyczerpujący i dokładny opis miejsca realizacji tego legendarnego i znakomitego, ciekawego spektaklu, zaliczonego do ZŁOTEJ SETKI TEATRU TELEWIZJI podobnie, jak adaptacja tej sztuki z 1967 roku ( gdzie w roli głównego bohatera, wystąpił Tadeusz Łomnicki ). W obydwu inscenizacjach tego spektaklu, w roli wujka głównego bohatera, wystąpił aktor Jan Ciecierski. P. S. Niestety na platformie VOD – spektakl jest już nieosiągalny , jest natomiast dostępny na YT . Kłaniam się i pozdrawiam ‍♂️

  2. Podoba mi się to zdanie: „Kieślowski miał jednak to coś, co wprowadzało do jego filmów taki – powiedziałbym – element życia.” Zdarzały się takie elementy

  3. Witam ponownie. Spektakl TEATRU TELEWIZJI pt. „KARTOTEKA”(1979) – jest ponownie dostępny na platformie VOD. Kłaniam się i pozdrawiam.

Skomentujesz? Wiesz może coś więcej? A może autor się pomylił?